勒 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) lè сдерживать, удерживать; справляться (с кем-л.); взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять
勒住馬 натянуть поводья и остановить лошадь
廖性寬緩, 不能教勒子孫 (Ма) Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков
親勒六軍 лично командовать шестью армиями
2) lè принуждать; вымогать, выжимать, силой требовать
勒稅 требовать уплаты налога
3) lē диал. надрывать, насиловать
勒起眼 таращить глаза
勒起嗓子喊 кричать, надрывая горло
4) lēi вязать, перевязывать, обвязывать
用繩子把衣包行李勒上 узел с платьем верёвкой
行李沒有捆緊, 再勒一勒 багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз
5) lēi ограничивать, удерживать
勒着他化錢 удерживать его от траты денег
6) lè вырезывать на камне, гравировать (надпись)
物勒工名 на изделии вырезать имя мастера
7) lè утешать, успокаивать, обласкивать (после трудов)
勒士 благодарить воинов за их труды
II lè сущ./счётное слово
1) см. 勒魚
2) узда
鞌勒一具 один комплект – седло и узда
3) захват, зажим (приём в игре в обливные шашки)
4) горизонтальная черта (в каллиграфии)
5) сокр. люкс (единица измерения освещённости)
III собств. lē
Лэ (фамилия)
I
lè
1) натягивать
勒缰绳 lè jiāngshéng — натянуть вожжи
2) осадить; остановить
勒马 lè mǎ — остановить [осадить] лошадь
3) книжн. гравировать, вырезать
II lēi
затягивать; подтягивать
勒紧腰带 lēijǐn yāodài
прям., перен.
— подтянуть пояс- 勒死
затягивать,подтягивать; (le4) (один)
натягивать (напр. поводья); осадить (лошадь); (lei1) (один)
Лэ (фам)
сущ.
физ.
летаряия (терминология ядерной энергетики)
Примеры использования
下个月我打算去家里宁格勒旅行，在那儿休息三天，我的女朋友就要到了。
В следующем месяце я собираюсь поехать в Калининград, после трех дней отдыха там, приедет моя девушка.
(旅行 - lü, 女- nü)
阿勒泰路
Алтайская улица
(в г. Урумчи)
В начале слов
1.
勒索
вымогать; шантажировать; требовать, вытягивать (имущество, ценности); вымогательство; шантаж
2.
勒死
удавить, удушить; повесить
3.
勒拿河
p. Лена (Россия)
4.
勒令
вынуждать, принуждать, заставлять
5.
勒帛
1) пояс, шарф
2) перен. красная черта (поперёк текста, забракованного экзаменатором)
7.
勒紧腰带
подтянуть (затянуть) пояс (глаг)
8.
勒诈
вымогать
9.
勒紧
подтянуть (вожжи); туго завязать; затянуть (ремень, подпругу, верёвку)
10.
勒马
остановить лошадь, натянув поводья
11.
勒克斯
люкс (единица освещённости) (мера)
12.
勒休
заставить выйти в отставку
13.
勒不士格
Лейпциг (ФРГ, Саксония) (встречающийся вариант) (город)
14.
勒阿弗尔
Гавр (Франция, в устье реки Сена) (город)
15.
勒克瑙
г. Лакхнау (Индия)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
勒