助 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чём-л.)
助他一膀之力 помочь ему, подать ему руку помощи
2) быть помощником, содействовать; приносить пользу (делу)
非助我者 (он) не тот, кто приносит пользу моему делу
3) выполнять трудовую повинность (на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田)
殷人之時民耕七十畝田, 其助公家則七畝而已 в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле
4) вм. 鋤 (устранять, удалять)
II сущ.
помощь; рука помощи, помощник
得道者多助, 失道者寡助 у того, кто идёт по правильному пути, помощников (найдётся) много; у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало
(тк в соч) помогать,оказывать помощь;подмога,содействие; (один)
Примеры использования
亏你来帮助
Спасибо, что ты пришёл помочь
得到救助
получить помощь
救助中心
служба спасения, центр помощи
由于您的帮助
Благодаря Вашей помощи
经大家帮助，工作始有进步
Только благодаря вашей помощи работа идёт успешно
若无天助，寸步难行。
Без помощи неба человек не может сделать ни шага.
(китайская мудрость. Аналог - «Не во власти идущего давать направление стопам своим» (Иеремия 10:23))
自助者，天助。
Бог помогает тем, кто помогает сам себе.
不希望伤害，而是帮助
желание не навредить, а помочь
提前感谢你们的帮助！
Заранее благодарен за вашу помощь!
我可以帮助你吗？
Могу я вам помочь ?
没有任何人帮助我。
Мне никто не помогает.
这男人和他妻子互相帮助。
Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
非洲难民寻求帮助。
Африканским беженцам нужна помощь.
不要嘲笑向后退一步的人，他可能是在助跑。
Не смейтесь над человеком, делающим шаг назад. Возможно, он берет разбег.
一揽子无息贷款援助
помощь по комплексному беспроцентному кредиту
В начале слов
1.
助理
помощник заместителя начальника;
помдиректора;
помощник;
руководитель;
1) помогать в работе, ассистировать; вспомогательный
2) помощник
2.
助词
грам. служебное слово; частица
3.
助手
4.
助人为乐
обр. с радостью помогать другим; считать для себя счастьем помогать другим
5.
助学金
6.
助力
помогать; помощь; вспомогательный
7.
助长
облегчение;
активация;
способствовать;
выгонка;
насильственно (искусственно) форсировать (ускорять) рост (развитие)
8.
助教
фамулус;
1) помощник доктора (учёное звание преподавателя в старом Китае); ассистент (профессора)
2) ассистировать в преподавании; ассистент-лаборант
9.
助动词
грам. вспомогательный глагол
10.
助威
поддерживать, подбодрять; придавать силу (авторитет)
11.
助兴
поднимать настроение, оживлять, веселить; подливать масло в огонь
13.
助剂
14.
助听器
15.
助产士
акушёр; акушерка
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
助