劈头 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) в упор, в лоб; нос к носу
2) с самого начала; с первого шага; прежде всего
Примеры использования
不要在陌生人面前劈头盖脸地喷一些无凭无据的斥责啊！
Не надо в присутствии незнакомого человека бросаться в лицо необоснованными обвинениями!
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
劈头盖脸
прямо навстречу, прямо в лицо; обрушиться со всей силой