前门拒虎，后门进狼 на русском

с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк (буквальный перевод) ; только с парадного входа ушел тигр, как с черного хода появился волк (буквальный перевод) ; одна беда за другой 玛莎 из огня да в полымя aoliaosha