"刺" [cī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I cì гл.

1) (книжн. qí) колоть, накалывать

用別針刺 уколоть булавкой

刺花紋 накалывать узор, татуировать

刺繡文 наносить узор для вышивания

2) (книжн. qì) ударять, тыкать, пырять (ножом); пронзать, протыкать; втыкать; пронизывать

刺人而殺之 пырнуть человека ножом и убить его

用刺刀刺中敵人胸膛 поразить противника ударом штыка в грудь

3) покушаться на убийство, совершать покушение; убивать; истреблять (особенно из мести); совершать террористический акт

被刺 быть убитым (при покушении)

行刺未成 произвести неудачное покушение

4) (книжн. qí) выведывать, разузнавать; выслеживать

刺人陰事 выведывать чужие тайны

5) наметиться на; примериться к; придерживаться (чего-л.)

刺六經中作王制 придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления

6) критиковать, обличать, порицать, осуждать

面刺寡人之過 в лицо осуждать (обличать) мои (князя) недостатки

7) искоренять, удалять, выпалывать (траву, сорняки)

刺草殖穀 истреблять сорняки и разводить злаки

8) (книжн. qí) продвигать шестом (напр. лодку)

刺船 толкать лодку шестом

II cì сущ.

1) игла, колючка, шип; жало; рыбья кость; заноза

多刺灌木 колючий куст

蜜蜂的刺 пчелиное жало

手上扎了個刺兒 в руку воткнулась заноза

2) укол; выпад, прорыв

寧百刺以針, 無一刺以刀 лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом

3) визитная карточка

投刺 послать визитную карточку, просить приёма

4) судебное следствие; допрос

司刺 ведать допросами (также название должности)

III cī

звукоподражание шипению, свисту; с шипеньем, со свистом

子彈刺地一聲在頭上飛過 над головой со свистом пролетела пуля

IV cì собств.

Цы (фамилия)

1) колоть; втыкать; пронзать; жалить

刺穿 cìchuān — проткнуть насквозь

2) колючка; шип; заноза

鱼刺 yúcì — рыбья кость

拔刺 bácì — вытащить занозу

3) совершить покушение; покушаться на убийство

行刺 xíngcì — совершить покушение

4) тк. в соч. высмеивать; сатира

свист, шипение (один)

колоть;укалывать;пронзать;укол;колючка; (один)

сущ.

зоол.

шип ; колючка ; ацикула ; иглочка ; шипик

др.

общ.

шпенёк

Примеры использования

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

Yúcìqiǎzàisǎngz li

鱼刺卡在嗓子里

Рыбья кость застряла в горле

Tā xiùhuā de shíhou bèi zhēn cì dàole.

她绣花的时候被针刺到了。

Она укололась иголкой во время вышивания.

fănhuà fĕngcì fĕngcì zhīshì

反话, 讽刺, 讽刺之事

Ирония судьбы