"况" [kuàng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(况 вм. 況)

kuàng, в диал. также huàng

I kuàng сущ.

положение, ситуация, обстановка, состояние

官況 служебные дела, положение (обстановка) на службе

戰況 положение на фронте

II kuàng гл.

1) сравниваться с..., приводить пример

況乎諸侯 сравняться с местными князьями

以往況今 сравнивать прошлое с настоящим

2) вм. 貺 (даровать, преподносить в дар)

III союз/наречие

1) kuàng да к тому же, да притом, да кроме того

況也永歎 да и к тому же они (друзья) долго вздыхают (огорчённо)

2) книжн. kuàng тем более; не тем более ли, разве не; что же говорить тогда о...

謹慎處理, 猶恐有失, 況粗率(cūshuài) если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!

3) диал. huàng (после прилагательного) в высшей степени, страшно

熱得況 страшно жарко!, ну и жара!

IV собств.

Куан (фамилия)

= 況

1) тк. в соч. положение, обстановка

2) тк. в соч. к тому же, притом

3) книжн. сравнивать

- 况且

положение,состояние,обстановка;к тому же,притом;тем более,что; (один)

Куан (фам)

Примеры использования

Hékuàng

何况

Что же и говорить о… / Тем более, что…

qíngkuàngbùmíng

情况不明

Обстановка не ясна

qíngkuànghěnjǐn

情况很紧

Обстановка очень напряжённая

Wǒ liánxìle zhè jiā gōngsī. Nà biān gōngzuò de rén tǐliàngle wǒmen qíngkuàng. Tāmen yuànyì jìn kuài qiānzì hétóng.

我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。

Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.

zài rènhé qíngkuàng xià

在任何情况下

в любом случае

zài wúfǎ kòngzhì de qíngkuàng zhōng

在无法控制的情况中

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам

gǎishàn cáiwù zhuàngkuàng

改善财务状况

улучшить финансовое положение

Jí'ěrjísī sītǎn de qíngkuàng shífēn hǔnluàn.

吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。

Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок. / Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.

Qíngkuàng bǐ wǒmen xiǎngxiàng de yāo zāo.

情况比我们想像的要糟。

Положение хуже, чем нам представлялось.

Zhè de kàn qíngkuàng.

这得看情况。

Тут нужно смотреть по ситуации.

Zhè yào kàn qíngkuàng.

这要看情况。

Тут нужно смотреть по ситуации.

Běn cídiǎn zài duōshù qíngkuàng xià shǐyòng tōng shuō, gèbié yìxiàng shì bǐzhě de yījǐ zhī jiàn.

本词典在多数情况下使用通说，个别义项是笔者的一己之见。

В данном словаре в большинстве случаев используются общеупотребительные высказывания, отдельные словарные статьи представляют собой личное мнение автора.