"决不" [juébù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

ни в коем случае не; отнюдь не

совсем нет (глаг)

вовсе не (нареч)

ni yuanyi gan jiu gan，bu yuanyi gan jiu suan le，wo jue bu mianqiang ni

你愿意干就干，不愿意干就算了，我决不勉强你。

Я тебя насильно не заставляю, если хочешь делать, то делай, а если нет, ну и ладно.

Wèi gǎnlǎn shù lí dì de, xiǎng yào guǒzi; wèi gǎnlǎn shù shīféi de, kěqiú guǒzi; wèi gǎnlǎn shù xiūjiǎn zhīzi de, bùdé guǒzi jué bù bàxiū.

为橄榄树犁地的，想要果子；为橄榄树施肥的，渴求果子；为橄榄树修剪枝子的，不得果子决不罢休。

Кто масличную рощу вспахивает, тот о плодах просит; кто удобряет — о плодах упрашивает; кто обрезает деревья — собирает плоды

(древняя пословица)

Yīgè rìběn rén jué bù kěnéng zuò zhè zhǒng shì.

一个日本人决不可能做这种事。

Японец не в состоянии сделать такое.

Wǒ jué bù fàngqì.

我决不放弃。

Я никогда не сдаюсь.

1. 决不待时 jué bù dài shí