"冠" [guān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I guān сущ.

1) шапка; головной убор

冠衣 головной убор и платье

2) гребешок; хохолок (птицы)

冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)

3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный

花冠 цветочный венок

4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)

冠鬘 головные украшения

II guàn гл.

1) надевать шапку (головной убор)

冠以貂皮帽 надеть соболью шапку

2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)

冠婚 жениться по достижении совершеннолетия

年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия

3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место

4) увенчать (чём-л.); озаглавить; начать с...

冠以 ... 字樣 озаглавить... заголовком

III guàn собств.

Гуань (фамилия)

guān

тк. в соч.

1) головной убор

2) гребешок; хохолок (у птицы); макушка (дерева)

3) корона

4) мед. коронарный

- 冠心病
- 冠子

guàn

книжн.

1) надеть (головной убор); увенчать (званием)

2) первое место; первенство; первый

为世界之冠 wéi shìjièzhī guàn — стоять на первом месте в мире; занимать первое место в мире

- 冠军

головной убор;гребешок;хохолок(у птицы) (один)

возглавлять, превосходить; первенство, первое место; (один)

Гуань (фам)

сущ.

бот.

венчик

сущ.

лесхоз

полог

сущ.

строит.

шелыга

Примеры использования

Tā zài guójì xiàngqí bǐsài zhōng qǔdéle guànjūn.

他在国际象棋比赛中取得了冠军。

Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.

guànjūndézhǔzàicìtuōyǐng'érchū

冠军得主再次脱颖而出。

Чемпион должен вновь продемонстрировать свои способности.

yòngyú qìzhìxuèyūxíng guānxīnbìng

用于气滞血瘀型冠心病

применяется при сердечно-сосудистых заболеваниях, вызванных застоем в циркуляции жизненных сил Ци и крови.

Nuówēiduì suīrán búshì duóguàn rèménduì, dàn shìjiè páimíng dìyī de xiànrèn shìjiè guànjūn kǎ'ěrsēn zàicì guàshuài, tíshēng le nuówēiduì de rénqì hé guānzhùdù.

挪威队虽然不是夺冠热门队，但世界排名第一的现任世界冠军卡尔森再次挂帅，提升了挪威队的人气和关注度。

Хотя норвежская команда не среди тех, кто выигрывает чемпионаты, но находящийся на первом месте в мировом рейтинге, действующий чемпион мира Карлсен, снова во главе, повысил популярность и уровень интереса к норвежской команде.