冒 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I mào
гл. А
1) накрывать; покрывать; окутывать; захлёстывать
水猶不冒城郭 вода всё же не заливала предместья города
2) рваться на; врываться, вторгаться; идти напролом против (чего-л.); пробивать, прорывать
直冒漢圍 одним ударом прорвать окружение Ханьских войск
3) не считаться с (чём-л.); презирать; рисковать (чём-л.); невзирая на, несмотря на
冒著敵人的砲火前進 наступать, невзирая на орудийный огонь противника
冒霜停雪 несмотря на иней и снег
冒生命危險 рисковать жизнью, пренебрегать опасностью
4) окутаться (напр. дымом); прикрываться (чем-л.)
冒了火 заняться пламенем
冒了他的名兒 прикрыться его именем, под его именем
гл. Б
1) пробиться; вырваться; разгуляться, разыграться; разойтись
戎狄必冒 племена жунов и ди непременно ворвутся к нам
煙從煙窗冒出 дым вырывается из трубы
2) ревновать
夫妻相冒 муж и жена ревновали друг друга
3) ощущать дурноту; рябить в глазах
II mò прил./наречие
падкий до наживы, жадный; зариться на чужое
貪冒之民 люди жаждущие наживы, охотники до чужого
III сущ.
1) mào вм. 帽 (шапка, головной убор)
2) mào плат на голову (покойника); убрус
3) mào вм. 瑁 (наконечник на скипетре; скипетр)
4) méi вм. 瑁 (черепаховый панцирь)
IV собств.
1) mào Мао (фамилия)
2) mò Мо (в собственных именах)
1) выступать [вырываться] наружу
冒泡 màopào — пузыриться
冒烟 màoyān — дымиться
冒汗 màohàn — выступает пот
2) невзирая на; несмотря на
冒着雨 màozhe yǔ — несмотря на дождь
冒风险 mào fēngxiǎn — идти на риск; рисковать
3) тк. в соч. подделываться под кого-либо; поддельный
4) тк. в соч. опрометчиво, безрассудно
выступать(вырываться)наружу;невзирая, несмотря на; (один)
Мао (фам)
Примеры использования
他总是在众人面前冒傻气
Он постоянно выставляет себя дураком перед людьми
我患了流行性感冒
Я болею гриппом
他喜欢冒险。
Ему нравится рисковать.
妈妈因感冒病倒在床。
Мама в постели с простудой.
我渴望冒险。
Я жажду приключений.
烟从烟囱里冒了出来。
Дым выходил из трубы.
要这么做，你需要冒险。
Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
没有勇气冒险的人，他的人生将一事无成。
Тот, кто не проявляет достаточно смелости рискнуть, так и останется ни с чем.
恕我冒昧问一句，你的收入有多少？
Осмелюсь спросить, какова ваша зарплата?
В начале слов
1.
冒险
3.
冒昧
1) невежливый, бесцеремонный, грубый
2) безрассудный, опрометчивый
3) осмеливаться, позволять себе
4.
冒烟
5.
冒犯
6.
冒着
невзирая на; несмотря на (какое-либо явление) (конс)
7.
冒充
принимать вид; под видом; выдавать себя (за кого-л.); подделываться под (кого-л.)
8.
冒号
двоеточие
9.
冒牌
1) подделать чужую марку
2) подделываться под (кого-л.)
3) подделка; поддельный (о товаре, также 冒牌兒); мнимый, квази-, псевдо-
10.
冒险家
авантюрист
11.
冒火
1) заняться пламенем; запылать
2) вспылить, разгневаться, рассердиться
3) сильно разволноваться
12.
冒用
самовольно пользоваться (чем-л. чужим), присвоить (что-л. чужое)
14.
冒失
безрассудный, опрометчивый; непродуманный; опрометчиво, безрассудно (также формы усиления: 冒裏冒失,冒冒失失)
15.
冒寒
простудиться, схватить простуду
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
冒