"公司" [gōngsī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) фирма, компания; общество (напр. акционерное); товарищество (напр. торговое)

公司菜 табльдот

公司聯合 картель

公司代表 представитель фирмы

信用公司 кредитное товарищество на вере

股份有限公司 акционерное общество с ограниченной ответственностью

2) уст. Британская Ост-индская компания

компания; фирма

компания, фирма (сущ)

компания

официальный английский вариант: company (2)

корпорация

официальный английский вариант: corporation

др.

общ.

компания ; корпорация ; комбинат ; трест

сущ.

общ.

парк, где встречаются гомосексуалисты (Жаргонное выражение, используемое на Тайване. Дословно "компания, корпорация", но имеющее общий исходный иероглиф 公 "парк" от 公园. Одна такая известная специфическая "компания" расположена на 2/28 和平公园 [Peace Memorial Park] в Тайбее. ) alex_b

Примеры использования

Gōngsīhéyíngqǐyè

公司合营企业

Государственно-частное (смешанное) предприятие

gōngsī shèyǒu fēngōngsī hé zhuānyè gōngsī

公司设有分公司和专业公司。

В объединение входят местные и специальные компании

wǒmen gōngsīlǐ jiù yǒu liǎngduì fūqī shì dīngkèzú

我们公司里就有两对夫妻是"丁克"族.

В нашей фирме есть две семейные пары, добровольно отказавшиеся иметь детей (чайлдфри).

(丁克 - от англ. DINK dual / double income, no kids)

Wǒ liánxìle zhè jiā gōngsī. Nà biān gōngzuò de rén tǐliàngle wǒmen qíngkuàng. Tāmen yuànyì jìn kuài qiānzì hétóng.

我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。

Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.

kuàguó gōngsī wèile zhuīzhú lìrùn zuìdàhuà ér zhuǎnchǎn guówài，shèlì zǐgōngsī，zàicóng zǐgōngsī jìnkǒu，jí zìjǐ mǎi zìjǐ

跨国公司为了追逐利润最大化而转产国外，设立子公司，再从子公司进口，即“自己买自己”

Транснациональные компании в целях сверхприбыли ориентируют производство за рубеж, где создают дочерние предприятия, а затем импортируют с них, что называется "сами же покупают себя же"

Tā juédìng bǎ tā de tǔdì zū gěi nà jiā gōngsī.

他决定把他的土地租给那家公司。

Он решил сдать свою собственность той компании.

Gōngsī wèi tāmen tígōng zhìfú.

公司为他们提供制服。

Фирма предоставляет им услугу пошива одежды.

Gōngsī dǎobìle.

公司倒闭了。

Компания обанкротилась.

Gōngsī hěn kuài jiù yào dǎobìle.

公司很快就要倒闭了。

Компания скоро обанкротится.