"克" [kè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать

析薪如之何? 匪斧不克! А как нам наколоть дрова? Без топора не справишься!

克孝 хорошо служить родителям

克明俊德 суметь показать всем свою великую добродетель

2) одерживать победу, выигрывать

戰必克, 攻必取 непременно одерживать победу в каждом бою, непременно овладевать (крепостью) при каждом штурме

3) справляться (с задачей); смочь благополучно закончить

靡不有初, 鮮克有終 нет никого, кто не имел бы начала (рождения), но только немногим удаётся дожить до (естественного) конца

4) быть сведущим (способным)

后稷不克 и даже Государь-Зерно (Хоу Цзи) окажется несведущим (бессильным)!

гл. Б

1) благополучно провести, закончить успешно (что-л.); справиться с (чём-л.)

日中而克葬 в течение дня (в светлое время) управиться с погребением

2) одолевать, побеждать; сдерживать

予克紂 ... (Если) я одержу победу над (тираном) Чжоу...

克敵 одолеть врага

克念 сдерживать помыслы

3) брать штурмом, овладевать с боя (напр. крепостью)

蘇軍克柏林 советские войска с боем овладели Берлином

4) убить; уничтожить, ликвидировать

夏五月鄭伯克段于鄢 летом в 5-м лунном месяце правитель (бо) княжества Чжэн убил Дуаня в г. Янь

5) ограничивать, лимитировать, ставить жесткий предел

克期送達 офиц. доставить в кратчайший срок

6) маньчж. пожаловать (блюдом со стола); принять, усвоить (пищу)

II сущ./счётное слово

1) сокр. (вм. 克蘭姆) грамм

2) тибетск. кал, кхал (а) мера веса, равная примерно 26-28 斤 или 13-14 кг.; б) мера сыпучих тел, примерно равная 12,5 кг.; в) мера площади для посева 12,5 кг. зерна, примерно равна 1 кит. му)

III собств. и усл.

1) широко применяется в транскрипции иностранных слов для обозначения звуков к и г

2) Кэ (фамилия)

1) книжн. мочь, быть в состоянии

2) книжн. преодолеть; одолеть; победить

3) сокр. грамм

побеждать,преодолевать;мочь,быть в состоянии;ограничивать(сроки) (один)

мочь; побеждать, преодолевать; (один)

(фонетик) (один)

фонетик (фон)

сущ.

зоол.

гламм

сущ.

маш.

грамм

сущ.

мех.

грамм

сущ.

нефтехим.

грамм

др.

общ.

грамм

сущ.

физ.

грамм

сущ.

электротех.

грамм

Примеры использования

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

kèfúkùnnán

克服困难

Преодалевать трудности

àolínpǐkèyùndònghuìměisìniánjǔxíngyīcì

奥林匹克运动会每四年举行依次

Олимпийские игры проводятся раз в четыре года

Wǒzhùzài Fulādíwòsītuōkě / Hǎishēnwēi

我住在符拉迪沃斯托克／海参崴

Я живу во Владивостоке.

Zhèpiānwénzhāngyǐnlemǎkèsīzhùzuòzhōngdeyīduànhuà

这篇文章引了马克思著作中的一段话

В этой статье приводится цитата из произведения Маркса

Mǎkèsīshēngyúyībāyībānián

马克思生于一八一八年

Маркс родился в 1818 году

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

wǒmen gōngsīlǐ jiù yǒu liǎngduì fūqī shì dīngkèzú

我们公司里就有两对夫妻是"丁克"族.

В нашей фирме есть две семейные пары, добровольно отказавшиеся иметь детей (чайлдфри).

(丁克 - от англ. DINK dual / double income, no kids)

“Màikè'ěr” shì yīgè nán míng, dànshì “mǐ xiē ěr” shì yīgè nǚ míng.

“迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。

«Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.

Tatoeba: Jiārù hēi'àn de yīmiàn. Wǒmen yǒu qiǎokèlì bǐnggān.

Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力饼干。

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

Wūkèlán de shǒudū shì jīfǔ.