先生 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(этим. преждерождённый)
1) учитель, наставник
太先生 а) наш учитель (о покойном учителе); б) вежл. учитель. Вы (к отцу учителя или учителю отца)
女先(生, 兒) а) вежл. учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен)
老先生 вежл. милостивый государь, мой дорогой учитель (наставник)
2) вежл. господин. Вы
3) гражданин, товарищ (только об особо уважаемых старших лицах)
4) учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
5) почтенный, уважаемый (часто иронически)
6) мой муж; ваш супруг
7) шанх. диал. проститутка
大先生 проститутка в публичном доме, принимающая уже клиентов
小先生 воспитанница публичного дома, не принимающая ещё клиентов (по молодости)
1) учитель; наставник
2) господин; мистер
учитель; наставник; (проф)
господин; мистер; (проф)
Примеры использования
先生们，女士们！
Дамы и господа!
原来的那张床我给了楼下那位老先生
Ту старую кровать я отдал пожилому мужчине, который живёт внизу
各位先生
господа!
李先生是个上了岁数的人
Господин Ли уже в годах
李先生是我国文化界老前辈
Господин Ли - старейший деятель культуры нашей страны
李先生的书是一本汉语书
Книга господина Ли - китайская
王先生他老人家现在很少出门
Старый господин Ван теперь редко выходит из дома
王先生让我们用毛笔写汉字
Преподаватель Ван заставляет нас писать иероглифы кистью
尊敬的先生们
уважаемые господа
(обращение в официальных письмах)
王先生的工厂有自动化的设备｡
На заводе у г-на Ван имеется автоматизированное оборудование.
伍德先生没有儿子。
У господина Вуда нет сына.
先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?
昨天有个田中先生来找您。
Вчера господин Танака приходил к вам.
这是布朗先生写的信。
Это письмо, написанное господином Брауном.
甲方尤万成先生 乙方好梦一日游 简称梦游
Г-н Ю Ваньчэн из партии А, однодневного тура мечты партии Б, называемого лунатизмом.
В начале слов
Совпадений не найдено :(