"像" [xiàng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет

照一個像снять портрет, сфотографировать

雕刻像скульптурный портрет

銅像бронзовая статуя

遺像портрет (умершего лица)

2) будд. икона; статуя божества

像經 иконы (статуи) Будды и священные книги

3) пример, достойный подражания, образец, эталон

置以為像поставить в качестве образца

II гл.

1) походить (быть похожим) на... (кого-л., что-л.), иметь сходство с (кем-л., чём-л.); подобный, похожий (также служебное слово, см. ниже III)

他像父親он похож на отца

水晶像玻璃хрусталь напоминает стекло

這不像你做的事 это на тебя не похоже

像他這樣的人絕不可靠люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

2) подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.), следовать (чему-л.), перенимать (что-л.)

像其意следовать его идеям

III служебное слово

уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно; служебный глагол-связка в начале конструкций уподобления, обычно замыкаемых корреспондирующими ему концовками 一樣, 一般, 似的 или 是的 и состоящих из слова, словосочетания или предложения, напр.

我的心像水一樣乾淨моё сердце чисто, как вода

她提着,筆像要寫甚麼似的 она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать

IV вводн. слово

как будто бы, повидимому, кажется

像在這裏見過他 в этих местах я, как будто бы, встречался с ним

剛才像是有一陣鈴聲кажется, только что прозвенел звонок

xiàng

портрет; картина; статуя

- 像话
- 像样儿

xiàng

= 象 3), 4), 5), 6), 7)

внешний вид, фигура, образ; портрет, снимок; изображение; подобный, схож (один)

сущ.

геол.

изображение

сущ.

мед.

образ ; изображение

сущ.

физ.

изображение

сущ.

электротех.

изображение

Примеры использования

bùxiànghuà

不像话

ни на что не похоже; безобразие

tādetóufahěnhēi, kànshàngqùbùxiàngéluósīrén

他的头发很黑，看上去不像俄罗斯人

У него совсем чёрные волосы, по виду он не похож на русского

xiàngwǒzhèyàngdeniánjì, dāngránróngyìshēngbìng

像我这样的年纪，当然容易生病

В мои годы, конечно, легко заболеть

Gēgēbùxiàngdìdinàmecōngming

哥哥不像弟弟那么聪明

Старший брат не так умён, как младший

Tā bù xiàng zài kū，jiǎnzhí xiàng zài fān cháng jiǎo wèide ǒutù.

她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。

Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

(Чжан Айлин)

XiǎoWángbùxiàngXiǎodīngnàmeàixuéxí

小王不像小丁那么爱学习

Сяо Ван не так любит учиться, как Сяо Дин

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

wǒde xīnqíng xiàng tiānqì yīyàng hǎo

我的心情像天气一样好

Мое настроение такое же хорошее, как и погода

(Пример использования конструкции "…像…一样…")

jīntiān nǐde nǎodai xiàng lǎo diànnǎo yīyàng

今天你的脑袋像老电脑一样

Сегодня твоя голова похожа на старый компьютер

(медленно работает)

yī jù huà shuōde héshí, jiùxiàng jīn píngguǒ fàng zài diāohuāde yínqìshàng

一句话说得合时，就像金苹果放在雕花的银器上。

Что золотые яблоки в серебряном обрамлении,то слово, сказанное в подходящее время.