"傅" [fù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) учить, наставлять; воспитывать

一齊傅之 один уроженец Ци обучает его

2) накладывать (одно на другое), приставлять (одно к другому); плотно присоединять; приклеивать

傅脂粉 наложить (на лицо) румяна и пудру

皮之不存, 毛將安傅? (если) нет кожи, (то) на чём будут держаться волосы?

3) помогать, поддерживать; содействовать

鄭伯傅王 бо (князь) княжества Чжэн оказывал вану поддержку

4) регистрировать, вносить в списки

老弱未傅者 старые и малые, не занесённые в списки

5) прилегать (примыкать) к, идти (ехать) рядом с, сопровождать

臣願得大王之左右善騎者傅之 я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас

傅堞而守 обороняться, прижимаясь к парапету

6) вм. 付 (вручить, передать)

7) достигать, доходить

傅於天 долетать до небес

II собств.

Фу (фамилия)

1) намазывать; наносить

傅粉 fùfěn — пудрить(ся)

2) тк. в соч. поучать; учитель

накладывать (напр. грим, пудру); (соч) поучать, учитель, наставник; (фам) (один)

Фу (фам)

Fùlìyè biànhuàn

傅立叶变换

преобразование Фурье

Shīfù lǐng jìnmén, xiūxíng zài gèrén

师傅领进门，修行在个人

Учителя открывают дверь, а входишь ты сам.

1. 傅近 fùjìn

приближаться, находиться вблизи; близкий, смежный