"偻" [lǚ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(偻 сокр. вм. 僂)

lóu, lǚ, диал. также lòu, lǚ, lǜ, в сочет. также liǔ

I сущ.

горбун; горбатый, согнутый, согбенный

痀僂者 согбенный горбун, горбатый старец

II гл.

1) сгибать (поясницу), гнуть (спину), загибать (пальцы при счёте)

他僂着腰熟練的揮動着鎌刀 согнув спину, он умелыми движениями взмахивает серпом

雖有聖人之知, 未能僂指也 даже обладая знаниями совершенномудрого, не сумеешь пересчитать по пальцам

2) наклонить голову, сделать малый поклон

一命而僂 получив первый приказ (о назначении на должность), наклонить голову в поклоне

3) спешить, торопиться

夫人不僂, 不可使入 супруга не спешит, поэтому (князь) не может впустить (наложницу) во дворец

III собств.

Лоу (фамилия)

= 僂

(тк в соч) (один)

Лоу (фам)

Примеры не найдены :( Добавить пример

1. 偻伛 lóuyǔ

наклонить голову и сгибать спину, делать малый и средний поклон