偏偏 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) против ожидания, неожиданно; непредвиденно
2) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло
3) (надо же, чтобы) как раз...; совсем некстати
4) повсюду, везде
1) нарочно, назло; вопреки всему
2) как нарочно, как назло
3) только (лишь)
только лишь; всего лишь (нареч)
нарочно; вопреки всему (нареч)
как нарочно, как назло (нареч)
Примеры использования
这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运。
Ну и парень! Ну дает! Сколько девченок бегают за ним. Настоящий дон Жуан!
В начале слов
1.
偏偏儿
1) против ожидания, неожиданно; непредвиденно
2) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло
3) (надо же, чтобы) как раз...; совсем некстати
4) повсюду, везде