"债" [zhài] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(债 сокр. вм. 債)

zhài

I сущ.

долг; заём; обязательство

免債 простить долг

還(huán)債 вернуть ссуду, уплатить долг; погасить задолженность

外債 внешний заём

債息日重 долг и проценты возрастают с каждым днём

債多不愁 у кого долгов много, тот (о них) не горюет

收債 взыскивать (получать) долги

打券棄債 сломать (уничтожить) расписки и аннулировать долги

血債 долг крови, счёт за кровавое злодеяние

冤債償清 рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)

債的擔保 обеспечение обязательства

II гл.

занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником

債而食 кормиться (жить) в долг

債車 позаимствовать повозку; повозка, взятая взаймы

= 債

долг; заём

还债 huán zhài — вернуть долг

借债 jiè zhài — брать взаймы [в долг]

брать в долг,занимать;долг,заём (один)

Примеры использования

Tāfùlexǔduōzhài

他负了许多债

Он наделал много долгов

délǐ xiǎozǔ xià cì huìyì de rìqī shàngwèi juédìng. liánlí bùduì kěnéng cānyǔ de chéngdù réng wèi juédìng.

德里小组下次会议的日期尚未决定。联黎部队可能参与的程度仍未决定。有一个国家提到这一问题尚未决定。这些会议的日期和地点尚未决定。大会尚未决定为这些负债供资的问题。

Сроки проведения следующего совещания Группы еще не определены. Вопрос о масштабах возможного участия ВСООНЛ остается нерешенным. Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован. Сроки и места проведения этих совещаний еще не определены. Решение о финансировании этих обязательств еще не принято Генеральной Ассамблеей.