"信" [xìn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) xìn верить, доверять (кому-л., чему-л.); верить в ...

信他的話 поверить его словам

信神 верить в духов

信得(不)來(及,過) можно (нельзя) верить

信得(不)過兒 заслуживать (не заслуживать) доверия

信不信由你 хотите верьте, хотите — нет

2) xìn ввериться, довериться (чему-л.); предаться, поддаться

不信怒 не поддаваться гневу

信着意兒胡鬧 скандалить, как взбредёт в голову, шуметь напропалую

3) xìn выяснить, установить

信罪之有無 установить, есть ли здесь вина (преступление)

4) shēn растягивать; распространять

信眉 распрямить (поднять) брови

不信邪 не распространять ереси

5) shēn ослабить напряжение, отпустить

6) xìn переночевать две ночи

信宿 провести две ночи

II xìn прил./наречие

1) верный, правдивый; подлинный; искренний, честный; верно, в самом деле, действительно

信為難能可貴 это и в самом деле — явление редкое и заслуживает одобрения

信然 в самом деле так

2) надёжный; периодически появляющийся, сезонный

信雨 сезонные дожди

III сущ.

1) xìn письмо; известие, весть; информация

有了准信 известие получено точное

給他寫信 написать ему письмо

平信 простое письмо

掛號信 заказное письмо

航空信 письмо авиапочтой

2) xìn доверие; вера

取信於人 пользоваться доверием у других

結信而止訟 строить отношения на доверии и прекратить судебные тяжбы

3) xìn искренность, правдивость; честность, верность, уверенность

言而有信 быть хозяином своего слова, держать своё слово

失信 нарушить слово; утратить доверие

4) xìn свидетельство, верное доказательство; знак, сигнал; верительный знак, бирка

其中有信 содержать доказательство в себе самом (о Дао)

棨信 верительный знак

5) xìn гонец, вестник

遣信 послать гонца

6) xìn периодический подъём (убыль) воды (в зависимости от фаз луны)

落信 спад воды (4—7 числа лунного месяца)

大起信 высокий подъём (в начале месяца)

7) shēn вм. 身 (тело, человеческая фигура)

8) xìn мышьяк

IV xìn собств.

Синь (фамилия)

1) верить; доверять; доверие

我信他的话 wǒ xìn tāde huà — я верю ему [его словам]

取信于民 qǔ xìn yú mín — завоевать доверие народа

2) рел. исповедовать; веровать

不信上帝 bù xìn shàngdì — не верить в бога

信佛教 xìn fójiào — исповедовать буддизм

3) книжн. достоверный

4) письмо

写信 xiě xìn — писать письмо

5) сообщение; известие

喜信 xǐxìn — радостное известие; добрая весть

письмо (один)

исповедовать; верить; (о религии) (один)

известие; сообщение; (один)

верить, доверять(ся); (один)

др.

общ.

квантование сигнала по уровню

Примеры использования

Bùxìnshénguǐ

不信神鬼

Не верить в чертей и духов

Bùgūfùxìnrén

不辜负信任

Оправдать доверие / Не подвести

Tāxiěxìnxiědehǎo

他写信写得好

Он хорошо пишет письма

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

rénshuíshuōzhèyàngdehuà,wǒyěbùsìn

任谁说这样的话，我也不信

кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

Nǐmenliǎngdehuàwǒdōubùxiāngxīn

你们俩的话我都不相信

Тому, что вы говорите - я (всему) не верю

Nǐxìnshénmejiào

你信什么教

Какое у Вас вероисповедание? / Какой Вы веры?

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

yīnwéiwǒzuìjìnhěnmáng, suǒyǐméiyǒugěinǐxiěxìn

因为我最近很忙，所以没有给你写信

Поскольку я был очень занят, я не написал тебе письмо

Fùyīfēngxìn

复一封信

Послать ответное письмо

Tābǎxìnxiěwánke

她把信写完了

Она дописала письмо

Jiāngxìnjiāngyí

将信将疑