"侧" [cè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(侧 сокр. вм. 側)

cè, книжн. также zè, zhāi

I сущ.

1) бок, боковая сторона; обочина; край, кромка; ребро (доски, монеты); воен. фланг; боковой, фланговый; сбоку, со стороны

公路兩側種着柳樹 по обочинам шоссе посажены ивы

由側看之 посмотреть на него (на это) сбоку

側廂боковой флигель

突擊敵軍左側 нанести внезапный удар по левому флангу противника

河之側 берег реки, на берегу реки

2) ответвление от основной линии; побочный; не ортодоксальный

側徑 ответвляющаяся дорожка

側妻побочная жена

3) выступающая (выпяченная) сторона; однобокий; неполный, единичный; однобоко; в одиночку

側酌 угощаться (пить) в одиночку

側殺жертва одного животного (по неполному ритуалу)

4) каллигр. косая точка (название черты 丶)

側, 點之祖 косая точка - главная изо всех точек

II гл. А

1) клониться, крениться набок; наклоняться, склоняться; съезжать (валиться) набок

日側 солнце клонится к закату

醉之以酒而觀其側 напоить его вином и смотреть, как он валится набок (ведёт себя неподобающе)

2) прятаться, скрываться; таиться

側谿谷之間скрываться в ущелье Сигу

гл. Б

1) склонять, сгибать, накренять, наклонять; скашивать на сторону

側着身子走過去проходить согнувшись

大家都側着頭 все наклонили головы

側帽сдвинуть шапку набок, носить шапку набекрень

2) сочувствовать; жалеть

側爾酸辛сочувствовать твоим страданиям

III собств.

Цэ (фамилия)

= 側

1) сторона; бок; фланг; боковой; фланговый

左侧 zuǒcè — левая сторона; левый фланг

侧击 cèjī — фланговый удар

2) наклониться набок; боком

侧身站着 cèshēn zhànzhe — стоять боком (о человеке)

сторона,бок;фланг;наклониться набок; (один)

сущ.

горн.

сторона

сущ.

мат.

сторона

сущ.

маш.

сторона

сущ.

электротех.

сторона ; бок

Примеры использования

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)