伴 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчик
良伴 хороший товарищ, подходящий попутчик
II гл.
1) составлять компанию, сопутствовать (кому-л.); сопровождать (кого-л.)
我講密司張伴你 я попросил мисс Чжан сопровождать Вас
2) быть компаньоном (товарищем) в (чём-л.); делить с компаньоном (что-л.)
伴枕 делить ложе, спать вместе
3) вм. 叛 (бунтовать, восставать; изменять)
1) партнёр; компаньон
找个伴儿 zhǎoge bànr — найти себе партнёра [компаньона]
作伴 zuòbàn — составить кому-либо компанию
2) сопровождать; составлять компанию
伴唱 bànchàng — подпевать
(соч) товарищ,коллега,компаньон,партнер; составлять компанию; (один)
Примеры использования
总统出国通常有妻子陪伴。
Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.
敌人的敌人就是同伴。
Враг врага — друг.
我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。
Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.
虽然这有点老生常谈，但你在旅游中享受乐趣的程度将取决于你所选择的旅伴。
Хотя это может показаться очевидным, но степень удовольствия, которое вы получите от путешествия, зависит от выбора попутчика.
В начале слов
1.
伴随
сопровождать; сопутствовать (чему-л.); сопутствующий, сопряжённый
2.
伴侣
партнёр, компаньон; товарищ; спутник
3.
伴奏
4.
伴儿
товарищ, компаньон, спутник
6.
伴娘
подруга невесты;
шаферица (часто профессиональная, следящая за выполнением обрядов на свадьбе)
7.
伴送
сопровождать; сопровождающий
8.
伴郎
дружка, шафер (со стороны жениха)
9.
伴生
10.
伴读
1) уст. товарищ по занятиям (учёбе)
2) ист. компаньон по учёбе (высочайшей особы, должность, дин. Сум - Мин)
11.
伴游
12.
伴数
мат. дружественные числа
13.
伴宿
1) пекинск. диал. также bànsú, bànxú pum. провести семьёй ночь у тела покойного накануне погребения
2) провести вместе ночные часы
14.
伴等
спутники, компаньоны, товарищи; сопровождение
15.
伴姑
подружка невесты, шаферица
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
伴