"伦" [lún] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(伦 сокр. вм. 倫)

lún

I сущ.

1) основы (законы) морали; моральный принцип (долг): нравственность, мораль, этика; человеческие взаимоотношения; должный порядок, система; правила; суть, смысл, правда; |

亂倫 нарушать основы морали

無倫 беспорядочный; безнравственный, неэтичный

人倫 человеческие взаимоотношения

有倫有脊 есть и правда и резон

2) категория, класс, вид, сорт; качество; соотношение, подобное; сравнение

同倫 одинаковый, однородный

絕倫 вне всякого сравнения, несравненный, непревзойдённый

3) ряд; последовательность; очередь, порядок; выходить из ряда, выдаваться

II гл.

вм. 掄 (отпирать, выбирать)

III собств.

Лунь (фамилия)

= 倫

1) тк. в соч. мораль; моральные устои

2) порядок, последовательность

3) подобный, одинаковый

моральные принципы,этика (один)

Лунь (фам)

сущ.

электротех.

рентген

Примеры использования

Yǎlún de shèng fú yào chuán gěi tā de zǐsūn, ràng tāmen chuānzhuó shòu gāo, chéngjiē quánbǐng.

亚伦的圣服要传给他的子孙，让他们穿着受膏，承接权柄。

Святая одежда Ааро́на будет служить его сыновьям после него, чтобы в ней помазывать их и наделять их властью.

(цитата из Исход 29:29)

Lúndūn yǒu hěnduō piàoliang de gōngyuán.

伦敦有很多漂亮的公园。

В Лондоне очень много красивых парков.

Fóluólúnsà shì yìdàlì zuì měilì de chéngshì.

佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。

Флоренция - самый красивый город в Италии.

Wǒ gēgē yǐ zài lúndūn zhùle hěnduō nián.

我哥哥已在伦敦住了很多年。

Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.

Wǒ xiǎng yào qù lúndūn.

我想要去伦敦。

Я хочу поехать в Лондон.

Cóng yī kāishǐ, lúndūn àoyùnhuì zhìshǎo yǒu yīgè gōngkāi de mùbiāo: Chóngjiàn chéng dōng de pínmín qū.

从一开始，伦敦奥运会至少有一个公开的目标：重建城东的贫民区。

С самого начала у Олимпийских игр в Лондоне была по крайней мере одна заявленная цель: перестроить трущобы в восточной части города.

Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.

此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。

Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.

В начале слов

1. 伦敦 lúndūn

г. Лондон (Англия)

слов. статей: 3

2. 伦理 lúnlǐ

1) моральные принципы; основы (законы) морали; мораль, этика; чувство справедливости (долга)

2) взаимосвязь, порядок, система

слов. статей: 4

3. 伦敦的大英博物馆

Британский музей (1753 основан, 1759 открыт; здание 1823-1847, арх. Р.Смёрк) (Великобритания)

слов. статей: 1

4. 伦敦商品交易所

слов. статей: 1

5. 伦理学 lúnlǐxué

этика;

этика (наука)

слов. статей: 4

6. 伦敦银行清算所

слов. статей: 1

7. 伦勃朗

Рембранд Харменс ван Рейн (1606-1669) (голландский живописец; 1636 "Даная"; 1642 "Ночной дозор", 1645 "Святое семейство", 1669 "Возвращение блудного сына"; 1661 "Заговор Юлия Цивилиса") (Нидерланды)

слов. статей: 1

8. 伦次 lúncì

порядок; последовательность; очерёдность

слов. статей: 2

9. 伦敦贴现市场

слов. статей: 1

10. 伦敦股票交易所

слов. статей: 1

11. 伦巴迪平原 lúnbādípíngyuán

Ломбардская низменность (Италия)

слов. статей: 1

12. 伦巴人 lúnbārén