"伤" [shāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(伤 сокр. вм. 傷)

shāng

I сущ.

1) рана, ранение; травма; повреждение

他腿土的傷很重(zhòng) ранение в ногу у него тяжёлое

輕傷 легкое ранение (повреждение)

2) страдание, мука (душевная)

各言其傷 каждый рассказал о своих мучениях (страданиях, переживаниях)

гл. А

1) иметь ранение, получать рану; быть раненным, страдать от (ранения, травмы, бедствия)

傷禽惡弦驚 птице, уже однажды раненной, тетива внушает ненависть и страх (ср.: пуганая ворона куста боится)

2) портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать

宿麥傷旱 озимая пшеница пострадала от засухи

其生必傷 его жизнь будет расстроена

此功名之所以傷 это то, на чём гибнет репутация

3) убиваться, горевать (о...), скорбеть (о...), печалиться (о...), сокрушаться, расстраиваться; страдать (от...); тревожиться (о...); сочувствовать; оплакивать

天下莫不傷 не было в Поднебесной никого, кто бы не предавался горю

傷歎 вздыхать в горе

詩人傷旱之深 поэт скорбел о жестокой засухе

傷友之逝 скорбеть о кончине друга

гл. Б

1) ранить, повреждать; наносить травму (повреждение); причинять страдание, мучить

那一次爆炸傷了幾個人 этим взрывом было ранено несколько человек

傷骨頭 повредить кость

傷民 отягощать (мучить) народ

2) вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб)

煙酒傷身體 табак и вино вредят организму

別因小事傷了彼此的感情 не надо портить взаимоотношения из-за пустяка

3) оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить

說這話, 傷不了(shāngbùliào)人 такими словами никого не обидишь

你何必傷他的感情呢？ зачем тебе оскорблять его чувства?

人傷堯以不慈之名 Яо порочили, называя его неласковым (немилосердным)

III словообр.

модификатор результативных глаголов со значением: приедаться, пресыщаться, надоедать, утомлять

總吃一樣菜, 日子多了就吃傷了постоянно есть одно и то же с течением времени приестся (надоест)

看傷了 надоело смотреть

聽傷了 навязло в ушах

IV собств.

Шан (фамилия)

= 傷

1) рана; ранение

枪伤 qiāngshāng — огнестрельная рана

轻伤 qīngshāng — лёгкое ранение

2) вредить; причинять вред; портить

烟酒伤身体 yānjiǔ shāng shēntǐ — табак и вино вредят здоровью

伤感情 shāng gǎnqíng — портить кому-либо настроение

3) тк. в соч. скорбеть; печалиться

ранить,наносить повреждения; (один)

Примеры использования

Tāzuǒbǎngshòushāng

他左膀受伤

Он ранен в левое плечо

Tāgěihuǒtàngshāngle

他给火烫伤了

Он обжёгся огнём (пассив)

Tābèidíréngěishāngle

他被敌人给伤了

Он был ранен неприятелем (пассив)

Shāngkǒuyàobēnghǎo

伤口要绷好

Рану нужно перевязать

Shāngfēngbàisú

伤风败俗

Оказывать разлагающее действие на общество / Падение нравов

Xuésheng bàoyuàn lǎoshī jiǔqìxūnrén bèi yòng yāntóu tàngshāng zuǒ liǎn.

学生抱怨老师酒气熏人被用烟头烫伤左脸。

За то, что ученик пожаловался учителю, что от того несёт перегаром, последний окурком обжёг ему левую щёку.

(Хайнань Жибао)

méiyǒu shòudào rènhé sǔnshāng

没有受到任何损伤

не получить ни царапины

(ни капельки не пострадать)

Yānjiǔshāngshēntǐ

烟酒伤身体

Табак и вино вредят здоровью

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)

ù xīwàng shānghài, ér shì bāngzhù

不希望伤害，而是帮助

желание не навредить, а помочь

Nǐ zhīdào bēishāng de zīwèi me?

你知道悲伤的滋味么？

Вам знаком вкус горя?

Bié shāngxīn.

别伤心。

Не расстраивайся.

Tā bùshì shānghài zhě.

她不是伤害者。