"任" [rén] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) rén носить в охапке, носить на плече; носить

任重石 носить тяжёлые камни

2) rèn нести (чьи-л., какие-л.) обязанности (функции); состоять в качестве (кого-л., чего-л.); принимать (брать на себя, нести) ответственность за...

任了事了 принять дела; взять на себя работу

3) rèn принимать пост; быть назначенным на должность

任相 быть назначенным на пост министра

4) rén справляться с...; превозмогать; выносить, выдерживать; быть в состоянии, мочь

病不任行 быть не в состоянии пойти из-за болезни

不任其懼 суметь подавить испуг

不仁感激之至 эnucm. не могу справиться со своими чувствами (признательности Вам)

5) rèn брать на себя; успешно противостоять

怒難任 гневу (народному) трудно противостоять

6) rén гарантировать (что-л.); ручаться за (то, что)

生子者不能任其必孝也 родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним

7) rén грузить, нагружать

8) rèn возлагать (функции, обязанности) на...; поручать дело (кому-л.); уполномочивать (кого-л.); использовать (кого-л.) на службе (работе)

任賢 использовать на службе мудрых

9) rèn назначать на должность; выдвигать

任他做縣長 назначить его начальником уезда

任百官 выдвигать (назначать) чиновников

10) rén попустительствовать, потакать, потворствовать; предоставлять полную свободу действий; полагаться на (чью-л.) волю; пусть будет как угодно (кому-л.)

任你 пусть будет по-твоему

衣服的花色很多任他挑選 расцветки платья очень разнообразны, пусть он выберет сам

11) rén полагаться на, доверяться (кому-л.); вверяясь, по воле; как попало, как взбрело

任嘴說話 говорить что попало, болтать что взбредёт в голову

任土 (брать оброк) в зависимости от качества земли

任力 полагаться на силу

12) rèn вм. 妊 (носить, быть беременной)

гл. Б

1) rèn нести (служебные) обязанности (функции); справляться с работой (обязанностями)

不能獨任 не быть в состоянии справиться со своими задачами (одному)

2) rén музыка (мелодии) южных инородческих племён

II прил.

1) rèn любой, всякий; произвольный, какой угодно; с отрицанием никакой

任人皆知 любому и каждому известно

任事不懂 ни в каком деле ничего не смыслить

2) rén, rèn способный, надёжный

3) rén самоотверженный, доблестный

4) rén, rèn обиходный; в постоянном употреблении

5) rén вм. 壬 (вкрадчивый, льстивый)

6) rén вм. 壬 (великий, величественный)

III rén собств.

1) ист., геогр. Жэнь (княжество на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

2) Жэнь (фамилия)

1) назначать (на должность)

任他为厂长 rèn tā wéi chǎngzhǎng — назначить его директором завода [фабрики]

2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо)

任市长 rèn shìzhǎng — исполнять обязанности мэра города; являться мэром города

3) должность; обязанность

就任 jiùrèn — вступить в должность

4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]

任你挑选 rèn nǐ tiāoxuǎn — выбирайте по своему желанию

5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни

任谁说这样的话, 我也不信 rèn shuí shuō zhèyàngde huà, wǒ yě bù xìn — кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

что бы ни (нареч)

по (своему) желанию (усмотрению) (нареч)

кто бы ни (нареч)

как угодно (нареч)

как бы ни (нареч)

служба,должность;являться (кем-либо);любой (один)

(фам) (один)

Жэнь (фам)

Примеры использования

Bùgūfùxìnrén

不辜负信任

Оправдать доверие / Не подвести

tākāndāngzhòngrèn

他堪当重任

Он может (достоин) занять ответственный пост

Rènrénwéiqīn

任人唯亲

Назначать (принимать) на работу только своих людей.

rèntāwéichǎngzhǎng

任他为厂长

Назначить его директором завода

rènnǐtiāoxuǎn

任你挑选

выбирайте по своему желанию

rénshuíshuōzhèyàngdehuà,wǒyěbùsìn

任谁说这样的话，我也不信

кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю

Zī shēngmíng yǐshàng shēnbào wúé bìng chéngdān fǎlǜ zérèn

兹声明以上申报无讹并承担法律责任

Настоящим подтверждаю правильность вышеизложенного и беру на себя юридическую ответственность.

(фраза на бланке таможенной декларации)

Tādezérèngāiduōzhòng

她的责任该多重

Насколько же велика её ответственность!

Wǒ bāotāwánchéngrènwu

我包他完成任务

Я гарантирую, что он выполнит задание

Wǒyòng rènhéde yùnshū / jiāotōng

我用任何的运输／交通

Я езжу (пользуюсь) любым транспортом / видом коммуникации

méiyǒu shòudào rènhé sǔnshāng

没有受到任何损伤

не получить ни царапины

(ни капельки не пострадать)

Fùwánquánzérèn

负完全责任

Нести всю полноту ответственности

zérènluòzàiwǒmenshēnshàng

责任洛在我们身上

Ответственность падает на нас

Zérènyóutāláidān

责任由你来担

Ответственность несёт он

Zérènluòzàiwǒmenshēnshang

责任落在我们身上

Ответственность падает на нас

В начале слов

1. 任何 rènhé

любой; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой

слов. статей: 3

2. 任务 rènwu

задача; миссия; задание; задача;

1) задача; задание, урок; поручение

2) назначение, предназначение; функция; обязанность; миссия, роль

слов. статей: 8

3. 任意 rènyì

произвольный; произвольно выбранный;

1) произвольный, свободный; необязательный, факультативный; по желанию, по усмотрению

2) ни от чего не зависимый; самостоятельно, самопроизвольно

3) добровольный; непосредственный, непринуждённый

4) сознательный, умышленный

слов. статей: 5

4. 任命 rènmìng

1) назначать на должность; определять (на службу); возводить (в достоинство, сан)

2) приказ о назначении

3) полагаться на судьбу

слов. статей: 4

5. 任性 rènxìng

1) давать волю своему нраву: попустительствовать (самому себе, другим); потворствовать; потворство; терпимость, снисходительность; распущенность; распущенный; снисходительный

2) капризный, своенравный, своевольный; упрямый, непокорный; самодурство, произвол; каприз, прихоть

3) самостоятельность, независимость в действиях; независимый, самостоятельный (напр. акт); независимо, свободно

4) непроизвольный; неконтролируемый (импульсивный) характер; импульсивный (поступок)

слов. статей: 3

6. 任期 rènqī

срок службы, срок пребывания в должности, срок полномочий

слов. статей: 3

7. 任职 rènzhí

1) быть назначенным на должность

2) справляться с должностью; занимать должность

слов. статей: 3

8. 任凭 rènpíng