任务 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) задача; задание, урок; поручение
趕任務 выполнять срочное задание; гнаться за количеством (возможно и в ущерб качеству)
2) назначение, предназначение; функция; обязанность; миссия, роль
充當... 任務 нести (какие-л.) функции
演重要任務 играть важную роль
задача; задание
задача, задание (сущ)
задача
официальный английский вариант: task
др.
комп.
Примеры использования
我包他完成任务
Я гарантирую, что он выполнит задание
这个任务我还背得起
Это я ещё могу взять на себя
我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
我被强迫去执行一项很惨烈的任务！
Меня вынудили на очень трудное задание!
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо.
承担固定目标执勤和城市武装巡逻任务
Выполнение задачи по несению службы на закрепленных объектах и вооруженному патрулированию городов
承担固定目标执勤和城市武装巡逻任务
Выполнение задачи по несению службы на закрепленных объектах и вооруженному патрулированию городов
В начале слов
2.
任务说明
Заявление Миссии
3.
任务蠕升
постепенное расширение деятельности (круга задач, полномочий) миссии
4.
任务现场完成情况图
окончательный вариант карты участка
5.
任务区
1. район миссии; 2. область решаемых вопросов; 3. область выполняемых задач
6.
任务分析
разбор задачи; уяснение задачи
7.
任务经理; 任务主管机构
руководитель проекта
8.
任务执行情况
выполнение мандата
9.
任务中期评估
среднесрочная оценка деятельности миссии
10.
任务现场图
карта участка
цикл выполнения задачи
12.
任务计划专家
ученый, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля
13.
任务缩减
сокращенная программа полета
14.
任务结束报告
доклад о результатах деятельности миссии
15.
任务结束体检
медицинский осмотр по завершении операции/после вывода сил