"仰" [yǎng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) yǎng запрокинуть голову; посмотреть вверх (на...); быть почтительным в отношениях со старшими (высшими)

仰以觀于天文 смотреть вверх, наблюдая расположение светил

2) yǎng смело поднять голову; идти открыто; лицом вверх; навзничь

仰攻 открыто атаковать

仰臥 лежать лицом вверх (на спине)

3) yǎng офиц. вежл. надеяться, рассчитывать; надеюсь, что Вы... (в письме к подчинённому)

仰即遵照 надеюсь, что Вы примите это к немедленному исполнению

гл. Б

1) yǎng вскинуть, запрокинуть (голову)

仰起臉來 поднять (вскинуть) лицо

2) yǎng выпивать, принимать (отраву)

仰毒 принять яд, отравиться

3) yǎng взирать с надеждой (на...), почитать (кого-л.); относиться с любовью (уважением) к (кому-л.)

人所共仰 тот, кого почитают все; предмет всеобщего почитания

4) yǎng, yàng опираться на...; полагаться (в чём-л.) на (кого-л.); зависеть от (кого-л.)

衣食仰給(jǐ)縣官в снабжении одеждой и пищей зависеть от уездных властей

5) yáng

гневить, возмущать

激仰萬乘之主 привести в раздражение (прогневить) государя крупного царства (букв.: владыку тьмы колесниц)

II yǎng собств.

Ян (фамилия)

1) обратить взор вверх; лицом вверх

仰卧 yǎngwò — лежать на спине [лицом вверх]

仰起头来 yǎngqǐ tóu lai — поднять голову

2) тк. в соч. смотреть с надеждой; полагаться на кого-либо

3) тк. в соч. благоговеть перед; преклоняться перед кем-либо/чем-либо

обратить взор вверх;лицом вверх (один)

(соч) смотреть с надеждой (полагаться) на (кого-либо) (один)

(соч) преклоняться перед (кем-чем-либо) (один)

(соч) благоговеть перед (кем-чем-либо) (один)

Ян (фам)

Примеры использования

jiǔyǎng

久仰

Очень рад с Вами познакомиться!

jiǔyǎngdàmíng

久仰大名

Много о Вас слышал

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

yǎng tiān tǎngxià

仰天躺下

лечь на спину, навзничь