代表 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) представитель; депутат, делегат; уполномоченный
代表會議 конференция
代表大會 съезд
人民代表 народные представители
總代表 глава делегации; всенародный депутат
2) представлять, быть представителем; выражать
代表人民的要求 выражать требования народа
3) от лица, от имени
代表人民來要求 потребовать от лица народа
1) представитель; делегат; депутат
2) представлять; от имени; от лица
3) быть типичным; символизировать собой
представитель
официальный английский вариант: representative
сущ.
мат.
гл.
общ.
гл.
общ.
Примеры использования
举他为代表
Избрать его депутатом
他不能代表我们
Он не может быть нашим представителем
他不能代表我们说话
Он не может говорить за нас
出席大会的代表共三千人
На съезде присутствовало три тысячи делегатов
法定代表人
Законный представитель
几位代表不同意。
Несколько послов не согласно.
地图上的红线代表铁路。
Красными линиями на карте показаны железные дороги.
绿色代表希望。
Зелёный цвет символизирует надежду.
这个年级的法方代表是谁？
Кто в этом году представляет Францию?
人大代表涉黑案
дело о причастности делегатов собрания народных представителей к организованной преступности
这常常代表死亡
это часто символизирует смерть
В начале слов
1.
代表团
делегация, миссия; представительство
2.
代表性
представительный характер; характерный
3.
代表作
характерное произведение; прекрасное произведение (литературы, искусства)
4.
代表大会
съезд (напр., партии)
6.
代表处
представительство
7.
代表权
представительство
8.
代表着
представлять (собой что-либо) (длит)
10.
代表作品方案
программа по репрезентативным работам
11.
代表样本
репрезентативная выборка;
представительная выборка;
представительная выборка;
репрезентативная выборка;
репрезентативная выборка
12.
代表性司法制度委员会
Комитет за представительную систему судебных органов
13.
代表制
система представительства
14.
代表院
Палата представителей
15.
代表团文件站
Киомк документов для делегаций