"仍" [réng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I наречие

1) по-прежнему; как и раньше; как обычно; как всегда; всё ещё

仍須繼續努力... по-прежнему надлежит продолжать все усилия ...

2) снова и снова; повторно

天象仍見 небесные явления (знамения) появлялись снова и снова

仍執醜虜 снова и снова брали пленных врагов

II служебное слово

1) в результате чего, вследствие чего, почему и (союзное наречие, присоединяет обстоятельство результата)

及聞其死, 慟哭, 仍得病 когда (он) услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел

2) следовательно, а именно, то есть, иными словами (вводит поясняющее предложение)

仍父子再亡國 следовательно, отец и сын вновь погубили страну

III гл.

1) повторяться, следовать друг за другом

吉瑞累仍 счастливые предзнаменования многократно повторялись

2) сохранять в силе; продолжать

仍(其)舊貫, 如之何? а каково будет, если сохранить её (сокровищницы) прежний стиль?

по-прежнему; как прежде; всё ещё

- 仍旧
- 仍然

по-прежнему,как прежде;как обычно;опять,снова,повторно (один)

Примеры использования

Réngjiù / Yīrán / Zhàojiù

仍旧 / 依然 / 照旧

По-старому, по-прежнему

Tā shuō de zhège jīnglì, zhìjīn réng shǐ xǔduō rén zézéchēngqí.

他说的这个经历，至今仍使许多人啧啧称奇。

Его рассказ до сих пор приводит в восторг многих людей.

zhè ge xuéqī wáng lǎoshi réngrán jiāo wǒmen yǔfǎ

这个学期王老师仍然教我们语法

В этом семестре учитель Ван все так же преподает нам грамматику.

qiūtiān le, tiānqì réngrán hěn rè

秋天了，天气仍然很热。

Наступила весна, а на улице все еще жарко.

Tā réngjiù xīwàng tā de gǒu bèi zhǎodào shí shì huózhe de.

她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。

Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.

Suīrán shībàile hěnduō cì, dànshì tā réng cóng bù fàngqì.

虽然失败了很多次，但是他仍从不放弃。

Он проигрывал много раз, но так и не сдался.

zhídào xiànzài, hěnduō jiātíng lǐ fùmǔ gēn háizi tán xìng shí réngrán juédé nányǐqǐchǐ

直到现在，很多家庭里父母跟孩子谈性时仍然觉得难以启齿

До сих пор во многих семьях родителям все еще сложно говорить с детьми о сексуальных вопросах

délǐ xiǎozǔ xià cì huìyì de rìqī shàngwèi juédìng. liánlí bùduì kěnéng cānyǔ de chéngdù réng wèi juédìng.

德里小组下次会议的日期尚未决定。联黎部队可能参与的程度仍未决定。有一个国家提到这一问题尚未决定。这些会议的日期和地点尚未决定。大会尚未决定为这些负债供资的问题。

Сроки проведения следующего совещания Группы еще не определены. Вопрос о масштабах возможного участия ВСООНЛ остается нерешенным. Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован. Сроки и места проведения этих совещаний еще не определены. Решение о финансировании этих обязательств еще не принято Генеральной Ассамблеей.