"仅" [jǐn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(仅 сокр. вм. 僅)

jǐn

наречие

1) только; едва-едва; едва (лишь); всего (лишь); один (лишь)

開工僅一月 я всего лишь месяц прошёл, как начали работу

僅可喫這一點 едва-едва мог съесть такую малость

2) почти

槐花滿天地, 僅絕人行迹 софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских

3) мало; редко

絕無僅有 небывалое или редко встречаемое

= 僅

только; всего лишь

不仅 bùjǐn — не только

- 仅仅

только, всего лишь; едва; почти; (один)

Примеры использования

Bùjǐn

不仅

Не только. Только лишь / Всего лишь

Jǐnjǐn

仅仅

Не только / Только лишь / Всего лишь

wǒ xiāngxìn, wǒmen de hézuò jiāng bù jǐn shì yúkuài de érqiě shì chénggōng de.

我相信，我们的合作将不仅是愉快的，而且是成功的。

Я надеюсь, что наше сотрудничество станет не только благоприятным, но и успешным.

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Zhè shì gèng hǎo de è sǐ yě bùshì kě pà de, jǐn bǐ zhǐshì rènhé rén. Ōu mǎ ěr·hǎi yà mǔ

这是更欧玛尔好地饿死也不是可怕的，仅比只是任何人。欧玛尔·海亚姆

Уж лучше голодать, чем что попало есть; Быть лучше одному, чем с кем попало. Омар Хайям

Zhōngguó zài shìjiè gèguó zhōng, jǐn cì yú èluósī, jiānádà, jū dì sān wèi.

中国在世界各国中，仅次于俄罗斯，加拿大，居第三位。

В мире, после России и Канады, Китай занимает третье место.

(имеется ввиду размеры территории)

Jǐn xiàn wàiyòng.

仅限外用。

Только для внешнего применения.

Shèhuì bùnéng jǐnjǐn tōngguò bàolì lái gǎizào