享 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) пользоваться; наслаждаться; получать; обладать, иметь
享權利 пользоваться (обладать) правами
享祿 получать жалованье; пользоваться благами карьеры
享壽 а лет ему было от роду..., продолжительность жизни (существования)
2) принимать (с удовлетворением); удовлетворяться
德義無違, 神乃享 когда не попраны человеческие достоинства и справедливость, — то боги испытывают удовлетворение (принимают жертвы)
使之主祭而百神享之 (Яо) поставил его (Шуня) править жертвоприношениями, и все боги (духи) приняли их (жертвы)
3) уст. подносить (дары) (высшему)
百辟之享 приношения князей
享天子 приносить дары императору
來享 приходить с дарами, приносить дары
享禮 подносить подарок
4) приносить жертву, совершать жертвоприношение
享穀 приносить в жертву хлебные злаки
大享 совершать большое жертвоприношение
5) удовлетворять, угождать
享天心 удовлетворить небо, соответствовать воле неба
6) принимать (гостей); угощать; давать пир
享齊戎, 醉而殺之 угостили стражу царства Ци, напоили ее и перебили
享宴 угощение (приём) и пиршество
II сущ.
1) рит. жертвоприношение; жертвенный
春享 весеннее (новогоднее) жертвоприношение
享牛 жертвенный бык
2) угощение, пир
受享 получить угощение, быть на пиру
(соч) пользоваться; наслаждаться; (один)
Примеры использования
享誉全球
Пользуется славой [популярен] во всем мире
能知三日事，必享千载富。
Сумевший предвидеть дела за три дня вперед будет богатым тысячи лет.
(китайская пословица)
能知三日事，必享千载富。
Сумевший предвидеть дела за три дня вперед будет богатым тысячи лет.
(китайская пословица)
我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。
Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.
虽然这有点老生常谈，但你在旅游中享受乐趣的程度将取决于你所选择的旅伴。
Хотя это может показаться очевидным, но степень удовольствия, которое вы получите от путешествия, зависит от выбора попутчика.
В начале слов
1.
享受
пользоваться благом; наслаждаться; обладать, иметь; получать, обретать
2.
享有
пользоваться; наслаждаться; обладать, иметь; обретать, получать
4.
享福
наслаждаться счастьем; жить счастливо; блаженствовать
5.
享用
пользоваться, иметь в распоряжении; пользование, распоряжение
6.
享乐
наслаждаться; блаженствовать; веселиться; наслаждение
7.
享年
доставшиеся (кому-л., чему-л.) годы; прожитые годы, век; прожить ... лет
8.
享有盛名
иметь широкую известность (глаг)
право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду
11.
享国
царствовать, княжить (столько-то лет); царствование
12.
享殿
храм для служб и жертвоприношений
13.
享御
занимать трон, сидеть на престоле; царствовать; царствование
14.
享乐主义
эпикурейство; гедонизм
15.
享贼
зал жертвоприношений предкам
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
享