"事情" [shìqing] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) дело, событие, инцидент; случай, факт

鬧事情 затеять скандал

2) семейное событие

3) суть дела, подоплёка события

дело; обстоятельство; дела

событие, факт; дело, обстоятельство; (сущ)

занятие, работа; (сущ)

Примеры использования

shìqingbàndepiàoliang

事情办得漂亮

Дело сделано блестяще

shìqíngkěhǎoli

事情可好哩

Дела идут хорошо

Shìqingchuīle

事情吹了！

Дело лопнуло! (в смысле: Каюк! Крышка!)

shìqíngshàngkěbǔjiù

事情尚可补救

Дело поправимое

shìqíngyǐjīngliǎole

事情已经了了

Дело уже улажено

shìqínghěnluàn

事情很乱

Дела находятся в страшном беспорядке

shìqíngzhèngzàihǎozhuǎn

事情正在好转

Дела идут на поправку (например, у больного)

Shìqingzāole

事情糟了

Плохо дело! / Дело дрянь! (Дело тухлое! / Отстой!)

shìqíngsuīxiǎo, yìyìquèhěndà

事情虽小，意义却很大

Хотя дело и небольшое, значение его велико

tā bǎ shìqíng fāshēngde jīngguò yīwǔyīshí de xiàng dàjiā jiǎng le yī biàn 。

他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。

Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

sháshìqing

啥事情

Что за дело? (диал)

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

Bǎshìqingnòngjiāng

把事情弄僵

Завести дело в тупик