事实 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
факт, действительность, реальность, правда
(在)事實上 в действительности, на самом деле
факт; действительность; фактический
事实上 shìshíshang — фактически; на самом деле
фактический; (прил)
факт, действительность; (сущ)
др.
общ.
Примеры использования
事实胜于雄辩
Факты убедительнее всяких слов / Факты – упрямая вещь
基于事实
Основываться на фактах
对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。
На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.
(из тайваньских новостей)
既成事实
уже стало фактом
这是个无可否认的事实。
Это чистая правда. / Это неопровержимый факт.
不符合历史事实
не соответствовать историческим фактам
事实上，观点从未如此一致过
фактически, в мнениях никогда не было такого единодушия
事实真相这里无从判断
определить истинное положение вещей отсюда невозможно
В начале слов
1.
事实上
фактически; на самом деле (нареч)
3.
事实调查专家名册
Список экспертов по выяснению фактов
4.
事实裁决；事实认定
фактические данные; констатация факта
5.
事实上的承认
признание де-факто
6.
事实上的部队
силы de facto
7.
事实上的管辖当局
власть де-факто
8.
事实化
претворять в жизнь
9.
事实材料
фактологическая информация
10.
事实上的分界线
фактическая линия разъединения