"乡" [xiāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(乡 сокр. вм. 鄉)

xiāng, xiǎng, xiàng

I сущ.

1) xiāng деревня, село; деревенский, сельский

下鄉 поехать в деревню

鄉蘇維埃 сельсовет

2) xiāng родная деревня, родные края, родина; местный

離鄉背井 уехать из родных краёв

3) xiāng страна, земля, место; местопребывание, местожительство

隨(入)鄉入(從)鄉 посл. вступая в (чужую) страну — соблюдай её обычаи

4) xiāng волость (подразделение 縣 уезда); волостной

5) xiāng сян (административно-территориальная единица при различных системах административного деления до дин. Цин; при дин. Чжоу в большинстве княжеств — 12500 дворов)

鄉遂 сян и суй (по 12500 дворов в кольце 50—100 ли и за пределами 100 ли от княжеского владения)

6) xiàng вм. 向 (направление)

7) xiǎng вм. 響 (звук)

II гл.

1) xiàng вм. 向 (направляться к..., стремиться к...; также глагол-предлог)

2) xiǎng вм. 饗 (угощать)

III наречие xiàng

вм. 向 (прежде, встарь)

IV собств. xiāng

Сян (фамилия)

= 鄉

1) деревня; село

城乡 chéng xiāng — город и деревня

下乡 xià xiāng — ехать [направляться] в деревню

2) родные места; родина

回乡 huí xiāng — вернуться в родные места [на родину]

3) волость

乡长 xiāngzhǎng — волостной староста

деревня,село (один)

Примеры использования

Shàngshānxiàxiāng

上山下乡

Направляться на работу в деревню (в сельские районы)

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

Nǐ huí jiāxiāng qù zhù duōshǎo tiān?

你回家乡去住多少天？

Ты вернёшься на родину на сколько дней?

Zài zhōngguó de pángbiān, ruìshì xiàng yīgè huāngfèi de xiāngcūn shì de.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.

Wǒ xǐhuan zài xiāngjiān sànbù.

我喜欢在乡间散步。

Я люблю гулять в сельской местности.

Wǒ de jiāxiāng fēicháng piàoliang.

我的家乡非常漂亮。