"九" [jiǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I jiǔ числ./прил./наречие

1) девять, 9

九天 девять дней

九十九 99

九千九 9.900

九萬九(千) 99 тысяч

九百九 990

九塊九 9 юаней 90 фэней

九丈九(尺) 9 чжанов 9 чи

2) девятый (по порядку); в-девятых

九年級 девятый класс (в школе)

此其九也 это ― в-девятых

3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью-

九倍大的 в 9 раз больший

九九八十一 9×9=81

八年之中九合諸侯 в течение 8 лет девять раз собирать местных князей

II jiǔ числ./сущ.

1) девятка, девять; вдевятером; -

九餅(竹, 萬) девятка масти «бин» («чжу», «вань» в игре в мацзян)

黑桃九 (карта) девятка пик

咱們九個 мы вдевятером

2) девятидневка; девятидневный период (особенно: об одной из девяти девятидневок после зимнего солнцестояния)

冷在三九 холод (мороз) бывает в третьей девятидневке зимы

九盡寒盡 когда истекают зимние девятидневки, кончаются и холода (морозы)

3) (сокр. вм. 九成; гл. обр. в денежных расчетах) девять десятых; 90%: скидка в 10%

打九(折) сделать скидку в 10%, отдать за 90% прежней цены

(十之)八九 на 8-9 десятых

九扣十三歸 давать взаймы 90% (номинальной суммы), брать обратно 130% (вид ростовщических процентов по займам на юге Китая во время реакционных режимов)

4) (сокр. вм. 九月) девятый месяц (по лунному календари)); сентябрь (по солнечному); сентябрьский; девятое число месяца

九, 十五 15-го сентября

初九 девятое число месяца

5) (неопределённое) множество (поскольку 9 максимальное однозначное число); многие, все; много раз

九國 ист. все княжества (царства, государства)

九牛亡一毛 от множества (всех) быков потерять один волосок (обр. ничтожное количество, капля в море)

III jiū гл.

вм. 鳩 (собирать, созывать)

IV jiǔ усл. и собств.

1) цзю (мужская, цельная черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», символизирует мужскую силу природы 陽 и юг)

初九 первая (снизу) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская (цельная) черта

上九 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― мужская черта

2) геогр. (сокр. вм.) Цзюцзян (речной порт и город в пров. Цзянси)

九南鐵路 Цзюцзян―Наньчанская железная дорога

3) геогр. (сокр. вм. 九龍) Цзюлун (Коулун; полуостров на юге провинции Гуандун)

廣九鐵路 Гуанчжоу―Цзюлунская (Кантон―Коулунская) железная дорога

4) Цзю (фамилия, редко)

1) девять; девятый

2) сокр. сентябрь

3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)

девять (один)

сущ.

общ.

девять

Примеры использования

Sānchújiǔ děngyú sān

三除九等于三

Девять разделить на три равняется трём

Jiǔérjiǔzhī

九而久之

С течением времени

tāshēngyúyījiǔliùsānnián

他生于一九六三年

Он родился в 1963 году

Zhègèshuǐkùshìyījiǔwǔbāniánxiūjiànde

这个水库是一九五八年修建的

Это водохранилище построено в 1958 году

Yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí.

一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Èr líng líng jiǔ nián wǒ gāozhōng bìyèle kěshì hái méi shàng dàxué.

二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。

В 2009 году я окончил старшую школу, но так и не поступил в университет.

Shí, èrshí, sānshí, sìshí, wǔshí, liùshí, qīshí, bāshí, jiǔshí, yībǎi.

十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，一百。

Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.

Yìdàlì de guójì hàomǎ qiánzhuì shì sānshíjiǔ (+39).

意大利的国际号码前缀是三十九（+39）。

Международный телефонный префикс Италии - (+39).

Wǒ měitiān zǎochen bā diǎn líkāi jiā, jiǔ diǎn kāishǐ gōngzuò.

我每天早晨八点离开家，九点开始工作。

Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.

Shǔjiǔhántiān, māmā yòng bèizi bà er zi wéiguǒ qǐlái

数九寒天，妈妈用被子把儿子围裹起来

В холодный день мама укутала сына одеялом

jiǔzhōu zhēngbà, chéng wáng bài kòu

九州争霸，成王败寇

В Поднебесной идет борьба за власть, победитель станет властителем, а проигравшие - объявлены преступниками

(выражение эпохи Троецарствия)

В начале слов

1. 九龙 jiǔlóng

Примечание: отличать от полуострова и города Цзюлун (Коулун) в пров. Гуандун

1) девять драконов (орнамент)

2) выдающиеся сыновья

3) отличные скакуны

слов. статей: 2

2. 九牛一毛 jiǔniúyīmáo

один волосок со многих (девяти) быков (обр. в знач.: ничтожный процент, капля в море)

слов. статей: 2

3. 九死一生 jiǔsǐyīshēng

на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)

слов. статей: 4

4. 九头狮子草 jiǔtóushīzǐcǎo

бот. диклиптера японская (Dicliptera japonica Makino)

слов. статей: 1

5. 九月 jiǔyuè

девятый лунный месяц; сентябрь

слов. статей: 2

6. 九州 jiǔzhōu

1) девять областей древнего Китая (первоначально миф. 9 островов, образовавшихся после всеобщего потопа)

2) весь Китай

3) о. Кюсю (Япония)

слов. статей: 2