"中" [zhōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I zhōng сущ.

1) середина, центр; средоточие; половина (напр. пути); срединный, посередине; на половине, пополам

居中 находиться на (в) середине

中斷 прерваться на половине, оборваться на полпути

中藏(zàng) центральный Тибет

2) внутренность, нутро; глубинный; внутри

從中作梗 изнутри ставить палки в колёса

3) нутро, сердце, душа

深中寬厚 быть щедрым и великодушным в душе

中藏(cáng)巧詐 в душе быть полным фальши, хитрости

4) (также zhòng) реестр; дело, списки

左執鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших

5) сокр. средняя школа

一中 первая средняя школа

初(高)中 начальная(полная) средняя школа

II zhōng прил./наречие

1) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-

中峰 средняя вершина (хребта)

上中下 первый, второй и третий

中帶 геол. мезозона

2) среднего качества; посредственный, обычный, заурядный, рядовой

中姿 заурядная внешность

3) умеренный, беспристрастный, нелицеприятный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну

中分 поделить поровну

4) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный (напр. о месте)

中座 главное (наиболее почётное) место

中門 главные (дворцовые) ворота

III гл.

1) zhòng попасть (в цель); добиться успеха; выиграть

百發百中 погов. бить без промаха (букв.: сто раз стрелял, сто раз попал)

2) zhòng выдержать экзамен, сдать испытание (на...)

中了狀元 сдать экзамен первым (лучше всех) на степень цзиньши

3) zhòng подходить, соответствовать (чему-л.)

方者中矩, 圓者中規 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем

不中吾志 не соответствует моим устремлениям

4) zhòng проникнуть, внедриться

中身當心 проникнуть в самую душу человека

5) zhòng подвергнуться, быть поражённым

他手裏中了彈 пуля попала ему в руку

6) zhōng оказаться на высоте, удовлетворить, оставить довольным

中聽 быть приятным на слух

那真中了 диал. это совершенно правильно!, это - в самую точку!, (это−) в самый раз!

7) zhōng стоять в середине; быть нейтральным; посредничать

為之中者 те, кто посредничал (в этом)

IV zhōng, zhong служебное слово

после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 於)

a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в

在(山)中 в горах

在居民中 среди населения

(於) 室中 в доме

他話中有話 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)

б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия

在建設中 быть в процессе стройки

(正在)進行中 находиться в стадии проведения (осуществления)

V словообр. -zhòng

глагольный модификатор, указывает на результативность действия

猜中 угадать

考中 успешно сдать экзамены

VI собств. и усл.

1) сокр. Китай, китайский

中外馳名 быть известным в Китае и за границей

中體西用 китайский по содержанию, европейский по оформлению; китайское (что-л.) в европейском применении

2) Чжун (фамилия)

3) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует蕤賓 в китайской или ля бемоль (As) в европейской номенклатуре)

zhōng

1) центр; середина; центральный; средний

华中 huázhōng — Центральный Китай

中流 zhōngliú — среднее течение реки

2) внутри; в; среди

水中 shuǐ zhōng — в воде

朋友中 péngyou zhōng — среди друзей

3) в ходе; в процессе (какого-либо действия)

发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā — развивающиеся страны

行军中 xíngjūn zhōng — на марше; в походе

4) тк. в соч. посредник; посредничать

5) тк. в соч. подходить; быть пригодным; подходящий

6) сокр. Китай; китайский

中外 zhōngwài — Китай и заграница; в Китае и заграницей

zhòng

1) попасть (в цель); поразить

中的 zhòngdì — попасть в цель

2) быть поражённым; подвергнуться действию чего-либо

中煤气 zhòng méiqì — отравиться угарным газом

3) суффикс результативных глаголов

考中 kǎozhòng — (успешно) сдать экзамен

打中 dǎzhòng — поразить (ударом или выстрелом)

猜中 cāizhòng — отгадать; угадать

看中 kànzhòng — приглянуться; понравиться

Чжун (фам)

середина, центр; (послелог - среди, между, внутри, в); Китай (один)

попасть в цель, добиться успеха; соответствовать (один)

подходить; быть пригодным; подходящий; (один)

(соч) посредник; посредничать; (один)

Примеры использования

Zhōngguówèiyúyàzhōudedōngnánbù

中国位于亚洲的东南部

Китай расположен в юго-восточной части Азии

Zhōngguó yǒu duōzhǒng càixì，měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ tèyǒu de càipǐn

中国有多种菜系，每个菜系都有自己特有的菜品

В Китае множество видов кухонь, и каждая имеет свои отличительные блюда.

zhōngxuéméibǐyè

中学没比业

Не закончил среднюю школу

zhōng wén wèi guānfāng yǔyán

中文为官方语言

китайский является официальным языком

Zhōngjiāngézhe yītiáohé

中间隔着一条河

Посередине преграда в виде реки

tāmengèréndezhōngwénchādetàiyuǎnle

他们个人的中文差得太远了

В их знании китайского языка слишком большая разница

tāniànguozhōngxué

他念过中学

Он учился в средней школе

Tābǐnǐgèngxǐhuānchīzhōngguófàn

他比你更喜欢吃中国饭

Ему нравится китайская кухня больше, чем тебе

Tābǐwǒduōxuélesānniánzhōngwén

他比我多学了三年中文

Он изучал китайский на три года дольше, чем я

tāshuōdeshìbiāozhǔndezhōngguóhuà

他说的是标准的中国话

Он говорит на правильном китайском языке

nǐ bǎ wǒmen cóng bèinúyìzhōng jiějiù le chūlái

你把我们从被奴役中解救了出来！

Ты избавил нас от порабощения!

ézhōngduìzhào

俄中对照

сопоставление русского с китайским

E2wénbǐzhōngwénnándéduōle

俄文比中文难得多了

Русский язык намного более сложный, чем китайский

qízhōngyǒuwù

其中有误

Здесь есть ошибка

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.