丫 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
примечание: не смешивать с 25-й буквой азбуки чжуиньцзыму, соответствующей гласному А в китайском транскрипционном алфавите и русской транскрипции
сущ.
1) рогулька; развилина (напр.дерева)
丫桂столб с развилиной наверху
丫戾торчать в стороны (рогулькой)
2) пучки, косички (причёска ребёнка, девушки)
развилина; разветвление; развилка (один)
Примеры использования
三丫，你再满嘴喷粪，别怪我不客气了！
Сань'я, если ты еще будешь нести ахинею, то не обижайся на меня!
(оттенок угрозы)
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
我最爱的傻丫头
моя самая любимая глупышка
В начале слов
1.
丫头
2.
丫鬟
3.
丫子
4.
丫环
5.
丫巴
развилина, разветвление, рогулька (напр. сучьев)
6.
丫巴儿
развилина, разветвление, рогулька (напр. сучьев)
7.
丫叉
8.
丫童
мальчик, мальчонка
9.
丫头片儿
шутл. озорница (в обращении)
10.
丫把儿
развилина, разветвление, рогулька (напр. сучьев)
11.
丫枝
развилина (сук)
12.
丫杈
13.
丫环儿
14.
丫角
пучки, косички (причёска)
15.
丫鬟儿