"不能" [bùnéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) нельзя; нет; не быть в состоянии

使... 不能... не дать (кому-л.) возможности делать (что-л.); не допустить; принудить не делать (что-л.)

這個使他不能安眠 это не давало ему (возможности) спать (лишило его сна)

不能自拔 невозможно (неспособность) выбраться своими силами

不能局限於... нельзя ограничиваться... (чём-л.)

不能見人的事 неприглядное дело, неприличный случай

2) неспособность

動作不能 акинезия

3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный

不能上當 не следует попадаться на удочку (приманку)

不能容許 недопустимый

不能條件 юр. невозможное условие

不能成立 невозможный, неосуществимый

不能實現 несбыточный

不能除盡性 мат. неделимость

нельзя (невозможно) (делать что-либо) (глаг)

нельзя; нет; (нареч)

Примеры использования

bùnéng，juéduìbùnéng

不能，绝对不能

Нет, ни в коем случае нельзя

Bùnéngjiànjiàndōuyītā

不能件件都依他

Нельзя во всём следовать ему

Bùnéngzàituō

不能再拖

Нельзя больше откладывать

bùnéngzàiděngle

不能再等了

Нельзя больше ждать!

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

Bùnéngbǎzhèngzhìyǔjīngjìgēlièkailai

不能把政治与经济割裂开来

Нельзя рассматривать политику в отрыве от экономики

Nùnéngzòngzhetāmenhúnào

不能纵着他们胡闹

Нельзя позволять им безобразничать

tābùnéngdàibiǎowǒmen

他不能代表我们

Он не может быть нашим представителем

tābùnéngdàibiǎowǒmenshuōhuà

他不能代表我们说话

Он не может говорить за нас

Tāzhègèrénbùnéngchéngcái

他这个人不能成材

Из него толку не выйдет

Jiàqian bùnéng guò yīwànyuán

价钱不能过一万元

Цена не должна превышать 10 тысяч юаней

Jiàqianbùnéngguòyībǎiyuán

价钱不能过一百元

Цена не должна превышать ста юаней

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

wǒmenbùbānzǒu, tāmenjiùbùnéngbānjìnlái

我们不搬走，他们就不能近来

Если мы не переедем, они не смогут въехать

Néngbùnéngláojiànǐ…

能不能劳驾你…

Не будете ли Вы так любезны…