不明 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) не разбираться, не различать; неумный
2) неясный, нечёткий, непродуманный
不明就辯 проводить дискуссию, если (вопрос) не ясен
1) неизвестно; не ясно
下落不明 xiàluò bùmíng — местопребывание неизвестно
2) не понимать
не понимать (глаг)
неизвестно; не ясно (нареч)
Примеры использования
一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”
Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"
下落不明
Местопребывание неизвестно
情况不明
Обстановка не ясна
行踪不明
местопребывание неизвестно
她已经给了你很多暗示，你还不明白吗？
Она уже много раз тебе намекала, ты до сих пор не понял(а)?
你不明白，他会杀了你的。
Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
我不明白。
Я не понимаю.
我不明白您想说什么。
Мне не понятно, что вы имеете в виду.
火灾的原因不明。
Причина пожара была неизвестной.
生活不是电影，你却不明白这一点，依然按照剧本生活。
Жизнь - не фильм, а ты не понял этого и продолжаешь жить по сценарию.
实际上，区别并不明显
На практике разница не такая очевидная
В начале слов
1.
不明不白
обр.
1) ни с того ни с сего; сдуру, по глупости
2) туманный, неясный, смутный, путаный; неясно, смутно, пугано
2.
不明飞行物
3.
不明真相
не быть в курсе дела, не знать подлинною положения вещей
4.
不明言的任务
задача, вытекающая из конкретной обстановки
12.
不明觉厉