"不动" [budong] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный

不動關節 анат. неподвижное соединение (сращение) костей; синартроз

不動資本 уст., эк. постоянный капитал

2) не быть растроганным; бесстрастный, хладнокровный; не быть увлечённым

不動心 бесстрастность, хладнокровие

-budòng

модификатор глагола, указывает, что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено

拉不動 не стащить с места

推不動 не столкнуть

開不動 не завести (автомашину)

др.

общ.

недвижимость

Примеры использования

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Wǒ xiànzài lǎole, zǒu bù dòngle.

我现在老了，走不动了。

Сейчас я слишком стар чтобы идти.

Wǒ zǒu bù dòng, dànshì kěndìng néng bǒxíng.

我走不动，但是肯定能跛行。

Я не могу ходить, но хромать я точно могу.

yīdòngbudòng dǔde sǐsǐde

一动不动堵得死死的

Не сдвинуться, зажали насмерть (о дорожной пробке)