不分 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
не делать различия, независимо от
不分是非 не отличать правду от неправды (истину от лжи)
不分敵我 не делать различия между врагами и своими
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием
3) не следует, не должно
Примеры использования
不分年龄性别
Без различия возраста и пола
不分青红皂白
Без всякого разбора. / Не разобраться, что к чему.
现在的很多商品真是让人真假不分啊
В наше время люди не могут отличить истинные товары от подделок
В начале слов
1.
不分青红皂白
2.
不分彼此
не отличать его (интересы) от своих (обр. об очень близкой дружбе)
3.
不分首从
не отличать зачинщика от соучастника (обр. в знач.: одинаково наказать зачинщика и соучастников, судить одним судом)
4.
不分性别公平对待的政策
нейтральная в гендерном отношении политика
стратегия создания общества для людей всех возрастов
6.
不分离现象
биол. явление нерасхождения (хромосом)
7.
不分性别的态度
отношении полов
8.
不分担费用
неделимость такс
9.
不分皂白
не разбираться, что белое, что чёрное (обр. в знач.: не разбираться, кто прав, кто виноват, не различать правду и ложь); без разбора, огулом
Совещание группы экспертов по устойчивым социальным структурам в обществе для людей всех возрастов
11.
不分畛域
не проводить границ, не размежёвываться, не делиться (напр. в зависимости от географических условий)
12.
不分主从
см. 不分首從
13.
不分年龄性别
Без различия возраста и пола (фраза)
14.
不分造白
не отличать, где правда, а где ложь (глаг)