"三个" [sānge] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

три; тpoe

三個差別 различия в трёх областях (между рабочими и крестьянами, между городом и деревней, между умственным и физическим трудом)

三個臭皮匠, 頂個諸葛亮 посл. три простых (вонючих) сапожника превзойдут одного Чжугэ Ляна

Примеры использования

Sāngèduōpíngguǒ

三个多苹果

Чуть больше трёх яблок

Wǒmenzàishānshàngwánleliǎng, sāngèxiǎoshí

我们在山玩了两、三个小时

Мы два, три часа отдыхали в горах

Wǒyuēlesāngepéngyou

我约了三个朋友

Я пригласил троих приятелей

zhōngyú，dì sì gè shìyǒu yě ànnà bù zhù le，jiào dào：sùshè shì nǐmen sān gè rén de a？

终于，第四个室友也按捺不住了，叫道：“宿舍是你们三个人的啊？”。

Наконец и четвёртый сосед по комнате не сдержался и закричал: "Комната (в общежитии) принадлежит только вам троим?!"

Zhèyīhánglòulesāngezì

这一行露了三个字

В этой строчке пропущено 3 иероглифа

Sān gè bùtóng de chūshēng rìqí shuí yě bù kěnéng yǒu.

三个不同的出生日期谁也不可能有。

Ни у кого не может быть три разных даты рождения.

Tā yǒusān gè jiejie.

他有三个姐姐。

У него есть три старшие сестры.

Wǒmen sān gè dōu shì xuéshēng.

我们三个都是学生。

Мы трое все студенты.

Jiēzhe yòu yǒusān gèrén shàngle bāshì.

接着又有三个人上了巴士。

Еще три пассажира вошли в автобус.

Zhè yào yào měi sān gè xiǎoshí fú yīcì.

这药要每三个小时服一次。

Это лекарство нужно принимать каждые три часа.

Yīgè líbā sāngè zhuāng, yīgè hǎohàn sāngè bāng

一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮

как штакетник нуждается в кольях, так и самый умелый нуждается в компании

(в знач. все нуждаются в поддержке (друзей, семьи и тд.))

Tóngyàng de yīgè chuàngyì, yītiáo xīnlù, dì yīgè zǒu de rén shì tiāncái, dì-èr gè zǒu de rén shì yōngcái, dì-sān gè zǒu de rén shì chǔncái, dì sì gè zǒu de rén jiù yào jìn guāncai

同样的一个创意,一条新路,第一个走的人是天才,第二个走的人是庸才,第三个走的人是蠢才,第四个走的人就要进棺材

Одна одинаковая идея и один новый путь, прошедший первым, - талант, вторым - зауряд, третий - идиот, по четвертому могила плачет.

Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.

三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。

Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))