"一眼" [yīyǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) (один) взгляд; одним глазком

看了一眼 взглянуть разок (мельком); бросить (но кого-л.) взгляд; мельком посмотреть (на кого-л.)

2) одно мгновение; вмиг, сразу; в мгновение ока; с первого взгляда

с первого взгляда; одним взглядом

с первого взгляда (нареч)

одним взглядом (нареч)

tāzhǐpiēleyīyān

他只瞥了一眼

Он только мельком взглянул

Zài bǎ chēzi jiè chūqù zhīqián, wǒ xiǎng xiān kàn yīyǎn.

在把车子借出去之前，我想先看一眼。

Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.

Wǒ piēle tā yīyǎn.

我瞥了他一眼。

Я взглянул на него.

Dì yī yǎn kàn qǐlái, nà tiáo wèntí sìhū hěn róngyì.

第一眼看起来，那条问题似乎很容易。

С первого взгляда проблема кажется простой.

1. 一眼就认出

узнать (признать) с первого взгляда (глаг)

2. 一眼王 yīyǎnwáng

диал. косой, одноглазый