"一些" [yīxiē] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

несколько, немного; некоторые (нареч)

до некоторой степени (нареч)

некоторый (прил)

некоторое количество (сущ)

кое-что, немного, несколько (сущ)

Примеры использования

yìbān rén duì gèháng gèyè dōu yǒu yìxiē kèbǎn yìnxiàng, bǐfāngshuō rènwéi lǎoshī dōu dàizhe yǎnjìng

一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。

Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.

záiniánqīngdeshíhǒuyàoduōxuéyīxiēzhīshi

在年轻的时候多学一些知识

В молодые годы надо получить побольше знаний

Wǒ yě xiǎng wèn nǐ yīxiē wèntí, rúguǒ bù máfan de huà néng fǒu huídá yīxià ne?

我也想问你一些问题，如果不麻烦的话能否回答一下呢？

Я тоже хотел бы задать тебе пару вопросов, если не затруднит, не мог ли бы ответить?

měiyuètiētāyīxiēqián

每月贴他一些钱

Ежемесячно ему оказывается небольшая денежная помощь

Jiǎnghuàzhōngchuānchāyīxiéxiàohua

讲话中穿插一些笑话

Пересыпать речь шутками

Yī pán zhuā fàn pèi yīxiē kǎoròu chuàn jiùshì rénjiān tiāntáng.

一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。

Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.

Jiè wǒ yīxiē shū kàn.

借我一些书看。

Одолжи мне книг почитать.

Jiā yīxiē tiānrán suānnǎi hé dòujiāng.

加一些天然酸奶和豆浆。

Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.

Tā gěile wǒ yīxiē hěn hǎo de jiànyì.

她给了我一些很好的建议。

Она дала мне несколько хороших советов.

Měitiān dú yīxiē méiyǒu rén dú de dōngxi. Měitiān xiǎng yīxiē méiyǒu rén xiǎng de dōngxi. Měitiān zuò yīxiē méiyǒu rén huì shǎ dào qù zuò de shì. Yīzhí hé biérén bǎochí yīzhì duì tóunǎo yǒuhài.

每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.

Tā bǎ yīxiē chá dàojìnle bēizi lǐ

她把一些茶倒进了杯子里

Она налила чаю в кружку.

wèile xúnqiú bìhù xǔduō "hēi lǎodà" dōu hé yīxiē dìfāng zhèng fǔ guānyuán bǎochí zhuó jǐnmì de guānxì

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления

Dàn jiāng zhèxiē nǔlì fǎnyìng dào guānfāng tǒngjì zhōng hái xūyào yīxiē shíjiān

但将这些努力反映到官方统计中还需要一些时间。

Но чтобы эти усилия были отражены в официальной статистике, еще понадобится некоторое время.

Wǒmen zhīdào yǒuxiē rén tài kuài miǎnqiáng zìjǐ huíqù gōngzuò, suíhòu fāzhǎn chū yīxiē chángqí de jiànkāng wèntí.

我们知道有些人太快勉强自己回去工作，随后发展出一些长期的健康问题。

Нам известно, что некоторые люди слишком быстро заставляют себя вернуться к работе, после чего у них развиваются долговременные проблемы со здоровьем.

Mōsuǒ yīxiē dútè ér yǒuqù de fāngfǎ.

摸索一些独特而有趣的方法。

Найти уникальные и интересные способы.