只是 на русском

zhǐshì
1) : 只是 ... (纔) zhǐshì ... (cái) только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
我們的勝利, 只是萬里長(cháng)征纔走完了 к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом
他只是搖頭 он только качал головой
2) только, всё, только и знать (делать), что...
不管人家怎麼追問, 他只是不開口 как ни допытывались, он так рта и не раскрыл
3) но, только
他肚子裏很明白, 只是嘴裏說不出罷了(bàle) он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только!
4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)
他不只是個平常人 он не просто обыкновенный (заурядный) человек
1) только лишь; всего лишь
2) но; да (только)
только; всего лишь (нареч)
но; (да) только (нареч)
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 
Встречается в следующих фразах
不只是吸引
只是角度上的说法不同而已
不过只是一般朋友
我只是会在我的心里头给他保留一个位子
但仅仅只是想念而已
只是今天晚上吗
我只是想跟你说
可惜你只是个武举人
他只是流水的县长
而且只是其中一条腿
这只是一半
我不是他，我只是个唱戏的！